Đi, đi, đi!
- Trống. - Trống.
Ở đây trống.
Băng giám sát thấy tất cả vào trong 45 phút trước.
- Có ai loạt ra khỏi phạm vi không? - Không, thưa sếp. Tất cả an toàn ngoài đây.
Sếp, đây không phải phòng nấu đá.
Vậy sao có đường hầm thoát hiểm?
Qua xem cái này đi.
Hotchner.
Khi nào?
Họ đã nâng cảnh báo khủng bố chưa?
Không, đó có thể là tốt nhất.
Được rồi, tập hợp mọi người lại. Tôi sẽ ở đó ngay.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Anh phải đến văn phòng.
Mới 6:15 mà,
anh nói cảnh báo khủng bố sao?
Tình hình xấu, phải không?
Anh chưa biết.
Đừng nói dối em.
Có thể.
Anh có thể không về nhà đêm nay. Ý anh là,
- Anh có thể về trễ. - Em biết.
Anh quên. Mai là ngày chúng ta...
lên lịch đưa Jack
- để lấy ảnh chụp của nó. - Đừng lo chuyện đó.
- Em sẽ hẹn lại. - Đừng, đừng. Cứ đi đi,
và anh sẽ cố gắng làm việc ở đó, okay?
Về nhà an toàn nhé.
Ừ.
Bai.
Mọi người, hãy gặp đặc vụ Prentiss.
Hôm kia rồi. Tôi đã bổ sung cô ấy vào biên bản.
- Derek Morgan. - Emily Prentiss.
Ta có thể tìm hiểu sau. Ta biết gì rồi?
DEA đã đột nhập vào chỗ họ nghĩ là phòng chế ma túy đá
DEA: Cục Quản lý phòng chống ma túy
ngay đây, trong Bắc Virginia,
nhưng họ tìm thấy cái này.
Đó có thể là thiết bị phát tán dành cho vũ khí hóa học.
- Tinh vi. - Bộ nội an nghĩ là Al Qaeda.
Họ đã phát triển các thiết bị mà cho thấy cực kì tinh vi,
đơn giản như chai soda và hộp sơn.
Họ gọi nó là al ikhteraa.
Nghĩa là "phát minh".
Phải.
Ta biết tác nhân sinh học hay hóa học là gì chưa?
Vẫn chưa.
Các thành viên trốn bằng đường hầm.
DEA đã thu hồi 1 điện thoại nextel 2 chiều
và chặn một tin nhắn.
- Nó không phải là bản dịch. Nó... - Không, đó là tiếng Ả rập.
Bạn của chúng ta làm chúng tôi ngạc nhiên và bỏ trốn.
Chúng tôi có thể không chờ đám cưới
như kế hoạch.
Chúng tôi có thể giao quà của chúng tôi
ở lần trăng lưỡi liềm tiếp theo.
Tôi sống ở một số nước trung đông
- lớn lên. - Trăng lưỡi liềm tiếp theo?
Người Hồi giáo đôi khi dùng lịch âm.
- Tôi phải tìm nó... - Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.
Dù chúng tấn công cái gì, nó sẽ xảy ra trong chưa đầy 48 giờ tới.
Có lẽ vậy, thưa sếp.
Tiền trả cho nextel liên quan đến người này.
Jind Allah.
Nghĩa là "người lính của Chúa".
Bảo mật chiến dịch khá tồi cho 1 âm mưu tinh vi.
2 tháng trước, Jind Allah bị bắt khi rời khỏi Mỹ.
Dùng hộ chiếu Pakistan giả
ở sân bay quốc tế Richmond.
Hắn bị giữ như một tù nhân ma ở Vịnh Guantanamo từ bao giờ.
Tù nhân ma: tù nhân bị ẩn danh tính
Nên cơ bản là hắn không tồn tại.
Người lính của Chúa không phải là 1 cái tên.
Không, nó như là 1 cái tên đặt cho Jihad (chiến tranh Hồi giáo),
có nghĩa là cuộc chiến.
Những kẻ cực đoan gọi đó là một cuộc thánh chiến.
Tuy nhiên từ "thánh" và "chiến" chưa từng xuất hiện cùng nhau trong kinh Koran.
- Ta biết tên thật không? - CIA lấy khẩu cung
- và không lấy được gì từ hắn. - Họ cần chúng ta dụ hắn.
Ta biết từ quá khứ hắn là một nhà tuyển dụng.
Hắn vào nước này
để tập hợp thành phần phản động,
1 nhóm khủng bố với 1 nhiệm vụ chưa rõ.
Ta có 48 tiếng để làm việc mà CIA
không thể làm trong 2 tháng.
Ta có thể xem cuộc tấn công đầu tiên trong nước
kể từ 11/9.
CRIMINAL MINDS S02E10 Lesson's Learned (Bài học được rút ra)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Xe ở đây sao? Tôi nói Reid 5 phút.
Tôi nghĩ chú nên đưa Prentiss theo chú đến Guantanamo.
- Sao? - Cô ấy có thể giúp.
Tôi chưa biết khả năng của cô ấy.
- Có rất nhiều thứ cho cô ấy làm ở đây. - Tôi cũng không biết cô ấy có khả năng gì,
nhưng ta phải tìm ra sớm hay muộn.
Đó là một cuộc thẩm vấn, không phải bài tập huấn luyện.
Cô ấy là thành viên duy nhất trong đội thạo tiếng Ả rập.
- Có thông dịch viên khác. - Phải, nhưng họ chưa học phân tích hành vi.
Cô ấy chuẩn bị đồ chưa?
Tôi đoán không có nhiều đồ cô gái này chưa chuẩn bị.
Xe đi trong 4 phút.
Vâng.
Dale Turner (nhạc sĩ) đã suy tưởng:
"Vài bài học quý giá nhất được rút ra
từ sai lầm quá khứ.
Lỗi của quá khứ
là sự khôn ngoan của tương lai."
Xin lỗi sếp.
Tôi chỉ muốn cho sếp biết tôi vui thế nào...
Đừng cảm ơn tôi.
- Sếp? - Đây không phải một đặc ân.
- Tất nhiên. Tôi biết. - Cô đến để làm việc.
Chú nghĩ cuộc thẩm vấn Jind Allah sẽ thành công lần này không?
Thẩm vấn là hình thức năng động nhất của phân tích hành vi.
Đó không phải là câu trả lời.
Thưa sếp.
Hắn đã bị nhốt trong Gitmo.
Hắn không biết chúng ta đã đột nhập nhà an toàn của chúng.
Đó là lợi thế cho chúng ta.
Việc chính là bắt hắn nói ra bất cứ thứ gì.
Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.
Nó như thế này- cô tập trung vào cách đối phương giữ quân cờ.
Họ đặt nó nhanh và chắc thế nào. Rồi cô xem mặt và cơ thể.
Nó sẽ chỉ ra chiến lược của người chơi,
sự rèn luyện... của họ,
có lẽ là động cơ của họ.
- Đó là việc sếp cần chúng tôi làm sao? - Không. Tôi cần cô lắng nghe.
Cô thông thạo tiếng Ả rập.
Tôi sẽ không biết những sắc thái như cô.
Mỗi từ, mỗi cụm từ.
Cảnh giác ẩn ý,
ý nghĩa thầm kín.
- Chú muốn cháu làm gì? - Tôi muốn cậu theo dõi biểu thị.
Giao tiếp không lời, biểu hiện tinh vi.
Theo dõi hắn khi hắn thoải mái và thư giãn,
sau đó lưu ý những thay đổi hành vi khi hắn căng thẳng.
Nếu ta có thể thiết lập một cơ sở, ta sẽ có thể đọc hắn
khi tôi thách thức hệ thống niềm tin của hắn.
Trước khi tôi có thể bắt hắn đưa ra nơi hay cách họ sẽ tấn công,
trước tiên tôi phải bắt hắn để lộ ra cái gì đó về hắn.
- Trò chơi kết thúc. - Chú đang nói gì vậy?
Đường băng Gitmo vuông góc với không phận Cuba,
nên khi đến gần máy bay phải thực hiện...
rẽ phải 90 độ đột ngột để hạ cánh.
Họ gọi nó là Gitmo twist.
- Cháu đang thắng. - Thật ra, chú ấy sẽ ăn cậu trong 3 nước.
- Bonnie Ryan. - Aaron Hotchner.
- Đội DEA. Chúng tôi đã thực hiện vụ đột kích. - Derek Morgan.
Vụ này chắc làm cô chậm lại?
Đủ khôn để trốn ra bằng đường hầm.
Họ chắc đã diễn tập trốn thoát.
- Chà, Morgan. - Đù, Kenny. Ở đây à.
Ừ.
- Ở đây an toàn chứ? - Ừ,
đừng lo về nó. Tất cả mọi thứ đã được an toàn.
Mấy tên này không đùa đâu.
Hotch,
mấy cái ống bao quanh chất nổ.
Còn cái xi lanh này ở đây?
Chắc là chỗ họ bỏ chất hóa hoặc sinh học
mà họ có kế hoạch phân tán.
- Đó là 1 suy nghĩ tích cực. - Ừ. Chém gió đi.
Như là phòng cho 4 người.
Họ đồng hóa vào cộng đồng.
Cũng như mấy tên xã hội đen ngoại thành lăn vào trung tâm mua sắm.
Anh nghĩ ta đang đối đầu với ai?
Hầu hết là nam trung đông có khả năng ở độ tuổi 20.
Dựa trên thiết bị bên kia, họ đang nhắm vào các mục tiêu quan trọng:
Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.
Cậu chắc là các chàng trai BAU.
Và gái nữa. Xin lỗi.
- Tôi là Jason Gideon. - Andy Bingaman, FBI.
- Đặc vụ Prentiss, tiến sĩ Reid. - Chào.
Tôi là người giám sát tình báo ở đây tại Gitmo.
Các anh có thời gian khó khăn ép Jind Allah nói chuyện?
Mà còn không thể làm hắn nhúc nhích, nhưng 2 tuần trước,
nghe đồn 1 tù nhân khác làm lộ bí mật.
Jind Allah có 1 cuộc hội thoại 3 phút
với cậu ta trong phòng tắm chung.
Đêm đó, tù nhân kia tự sát.
Hắn đang đọc kinh Koran từ trí nhớ.
Hắn có thể là một Hafez.
Hafez: thuật ngữ được dùng bởi người Hồi giáo mô tả người hoàn toàn thuộc kinh Koran.
Hắn chắc đã đọc chục lần từ khi hắn đến cơ sở này.
Một số trẻ em Hồi Giáo có thể làm điều đó từ 12 tuổi.
Hai tháng thẩm vấn, đó là tất cả mà CIA có thể lấy được từ hắn.
Có vết cắt và vết bầm tím dưới hốc mắt phải hắn.
Họ đang dùng chiến thuật gì vậy?
Tôi kiểm soát hành động người bị giam,
nhưng tôi có thể đảm bảo, kháng nghị của tôi về phương pháp của họ đã bị bỏ qua.
Hãy để tiến hành thẩm vấn bình thường.
Tôi sẽ chặn và yêu cầu họ ngừng quấy rối.
Có lẽ tôi nên nói với họ trước.
Đừng, sẽ tốt hơn nếu họ không biết.
Phản ứng sẽ có trực cảm cao hơn, tin cậy hơn.
- Tiến hành giai đoạn 2 theo kế hoạch. - Rõ.
Các cậu sẽ trình diễn cho họ sao?
Không, không phải cho họ.
Cho Jind Allah.
Hắn cần phải xem tôi như một sự tương phản hoàn toàn
với những gì hắn mong đợi từ những kẻ bắt cóc hắn.
Đó là cách tốt nhất để bắt hắn nói.
Ta có chưa đầy 36 giờ.
Bắt đầu thôi.
2 cậu sẵn sàng chưa?
- Đường này. - Cảm ơn.
Mày hiểu không?
Mỗi ngày...
Ông là ai?
Đặc vụ cấp cao Jason Gideon.
Tôi là chuyên gia phân tích hành vi FBI.
Đến lúc cho người này sự kính trọng.
Ông đùa tôi à.
Cậu có lệnh từ đặc vụ Bingaman rời khỏi đây
để tôi có thể nói chuyện với tù binh một mình.
Tôi xin lỗi cậu phải chịu đựng đàn áp.
Nếu cậu không phiền, tôi muốn dành thời gian với cậu.
Hắn đã dừng ngâm thơ.
Hắn đang đánh giá Gideon.
Nếu tôi không phiền?
Muốn quen cậu như một người.
Đức tin của cậu,
tư tưởng của cậu.
Cho mục đích gì?
Nghiên cứu hành vi con người là việc tôi làm.
Nếu họ là kẻ cực đoan, cô nghĩ họ sẽ có kinh Koran,
- thảm cầu nguyện. - Không. Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Họ phải có ở vị trí khác.
Ryan,
- Hotch. - Gì vậy?
Trông như danh sách các hóa chất.
Để tôi kiểm tra với Garcia.
- Nói. - Này,
tôi sẽ đọc một danh sách cho cô.
Là hóa chất.
Tôi muốn tin,
với sự hiểu biết lớn hơn một ngày,
chúng ta có thể đi đến một giải pháp hòa bình về sự khác biệt của chúng ta.
Thì sao?
Tôi không biết việc cậu đã làm hay cậu đã có kế hoạch làm gì.
Nhưng không như tù binh khác ở đây,
cậu có học, thông minh để truyền đạt
những sắc thái văn hóa của cậu.
Đó là cái làm tôi hứng thú.
Tôi sẽ không cho ông cái ông muốn.
Rồi ông sẽ dùng chiến thuật khác.
Tôi đã thề duy trì hiến pháp Hoa Kỳ,
không quan trọng tôi ở đâu, không quan trọng
tôi đối đầu với ai.
Cô chắc chứ?
Được rồi.
- Cô ấy nói gì? - Garcia nói nó như
danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.
Họ có thể có đủ bệnh than không?
Bức thư gửi đến văn phòng Thượng nghị sĩ Tom Daschle năm 2002
Wikipedia ghi tháng 10 năm 2001
chỉ chứa hai gam bào tử tinh khiết,
đủ để giết 25 triệu người nếu phân phối có hiệu quả.
Cậu sẵn sàng nói chuyện với tôi chưa?
Được. Gideon.
Nói đi.
Hắn đến từ Ai Cập. Cairo.
- Chị chắc chứ? - Không,
Có thể là Yemen, nhưng có khả năng hắn là người Ai Cập.
Tên Gideon là loại gì?
Người Mỹ.
Tôi thường quên cái đó trong văn hóa của ông,
ông đặt đất nước của ông lên trước và thần của ông cuối cùng.
Sếp, hắn được sinh ra và lớn lên ở Ai Cập.
Họ phát âm "J" như "G".
Cậu không coi mình là người Ai cập cũng như Hồi Giáo sao?
Người Ai Cập. Trong 2 phút,
ông biết nhiều về tôi hơn tụi kia
tìm ra trong 2 tháng.
Họ và tôi có...
động cơ và phương pháp rất, rất khác.
Và đất nước của ông
dựa vào chúng để bảo vệ ông
khỏi chúng tôi.
Đôi khi họ là kẻ thù tồi tệ nhất của họ.
Phải. Ai là kẻ thù tồi tệ nhất của ông, đặc vụ Gideon?
Đó không phải là ai.
Nó là cái gì.
Sự dốt nát.
Ông là người rất thành thật.
Còn cậu?
Đã phải trở thành một Hafez lúc
- 10 tuổi? - 9.
Bất kỳ ai có tính kỷ luật và sự cống hiến
để ghi nhớ toàn bộ kinh Koran lúc 9 tuổi
phải có lý do rất nghiêm túc để chọn 1 cuộc sống bạo lực.
Có lẽ vậy.
Chúng ta xong chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Mặt trời sắp lặn.
Mecca ở hướng đó.
thành phố thánh địa của đạo Hồi
Tôi sẽ gửi thảm cầu nguyện và bát nước vào.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
NSA giao tất cả các tin nhắn cho ta để phân tích ngôn ngữ.
Cô biết đấy, có tin đồn, sự thất vọng của tôi,
rằng trong trường hợp khẩn cấp an ninh quốc gia,
đất nước công bằng của ta đưa tất cả vệ tinh về nước
và ghi lại tất cả lưu lượng truy cập điện tử trên toàn nước Mỹ.
Nó có hợp pháp không?
Có, tôi không muốn nghĩ về nó lúc này.
Đâu đó trong đống chat này có thể là một chút gì đó
mà có thể cứu nhiều mạng sống.
Được rồi, kiểm tra chéo quà tặng
với những câu ám chỉ đám cưới.
Sẽ phải phù hợp với mã của họ.
Đây này.
Trời mưa suốt đám cưới, nhưng quà đang chờ trong kho.
- Cái đó xuất hiện khi nào vậy? - Có vẻ hơn 2 giờ trước.
Thử tìm từ "nhà kho" và "đám cưới" xem.
Đám cưới sẽ tổ chức tại nhà kho Vincent đường Link và Annandale.
- Gói quà cho người giao hàng. - Đó không phải quà tôi muốn lấy.
Tôi sẽ gọi Hotch.
Sao, JJ.
Chúng tôi nghĩ đã tìm ra vị trí dự phòng.
Chắc là 1 công trường xây dựng ở Annandale, Virginia.
Nghe như họ có thể có thiết bị khác sẵn sàng triển khai.
Tôi sẽ báo đặc vụ Ryan để tổ chức đột kích. Rồi báo Gideon và Reid.
Okay.
Tôi mời cậu nước nhé?
Tôi mời ông uống trước.
Họ chỉ để nó ở đó để cho tôi thấy tôi không thể có cái gì.
Tôi muốn cậu giải thích cái này cho tôi.
Làm sao cậu có thể bỏ qua sự thật
là Muhammad thuyết giáo tính tiêu cực
trong khi ông ấy ở Mecca?
"Không được bạo lực".
Thông điệp cuối cùng của ông từ Medina rất rõ ràng.
Thành phố ở Ả Rập Saudi
"Khi bạo lực đến với bạn,
bạn phải chống lại bạo lực.
Hắn đang trích dẫn từ Hadith, không phải từ kinh Koran.
bản ghi chép những lời dạy của Muhammad
Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.
Họ cho rằng nó triệt tiêu lời dạy trước đó.
Câu thơ của thanh kiếm.
Chỉ là một người lảo đảo trong những lời tiên tri.
Nó không phải là một phần trong kinh Koran.
Nhưng nó nói trong kinh Koran
chiến đấu và tiêu diệt những kẻ ngoại đạo
bất cứ nơi nào ông tìm thấy họ
và nắm bắt họ trong mọi âm mưu chiến tranh.
Trừ khi họ ăn năn.
Xây dựng những lời cầu nguyện thường xuyên
và rèn luyện từ thiện thường xuyên.
Ý định của ông, ông Gideon,
là trở thành người có đức tin và theo đạo Hồi sao?
Tôi là người có đức tin.
Tôi đã ăn năn,
tôi cầu nguyện thường xuyên,
và tôi đi từ thiện.
Tôi chưa bao giờ dùng bạo lực chống lại cậu,
vậy đức tin của tôi được bao nhiêu sẽ cho phép cậu
sống và thờ phượng theo ý cậu,
còn đức tin của cậu sẽ lấy mạng tôi và bóp chết nó?
Ông chỉ đơn giản là người lạc lối của cuốn sách.
- Nhưng nếu ông theo đạo Hồi... - Một tỷ người Hồi giáo.
1 tỷ người Hồi giáo
luyện tập đức tin của họ trong hòa bình...
vì Thánh Allah chắc chắn thương xót.
Ông...
hỏi về thời thơ ấu của tôi trước đó.
Tôi sẽ kể...
đó là 1 thời vui vẻ
cho đến khi...
1 ngày...
1 quả bom rơi từ trên trời
và san bằng chợ mà tôi đã ở
với gia đình tôi.
Tôi chỉ 8 tuổi.
Phải kinh hoàng cho một cậu bé như vậy.
Hắn đang mở lòng về bản thân.
Có lẽ vậy.
Ta cần phải xác minh những gì hắn nói.
Nói.
Garcia, em cần chị kiểm tra cho em.
Em đang tìm 1 vụ đánh bom rải rác trong một khu chợ ở đâu đó ở Ai Cập
khoảng 30 năm trước.
Okay, tuyệt. Cái đó không quá mơ hồ.
Em không cần chị nói chi tiết.
Bọn em chỉ đang cố thiết lập cơ sở cho tính trung thực của Jind Allah.
- Em cần biết chuyện đó có xảy ra không. - Khi chị biết, em sẽ biết.
- Cảm ơn. - Khi đống đổ nát đã được dọn...
nửa...
gia đình tôi đã chết.
Vào ngày đó
tôi đã thề bằng mạng sống để trả thù
vì thánh Allah.
Và vì lý do đó,
những người giữ cậu ở đây không bao giờ có thể để cậu đi.
Hi vọng duy nhất của cậu là nói cho tôi
để tôi có thể hi vọng một ngày nào đó
chia sẻ cuộc đấu tranh của cậu với thế giới.
Chính phủ của ông
sẽ không thừa nhận tôi tồn tại.
Sao có thể
ông kể về cuộc đời của tôi?
Này, ta muốn im lặng đêm nay. Không liên lạc.
Hãy cẩn thận. Ta không biết cái gì trong đó.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng. Tiến hành thôi.
Trống!
Chỗ này hoàn toàn trống. Ta đã bỏ lỡ họ lần nữa.
Anh có Gideon, Prentiss, và tôi.
Hotch đây. Chúng tôi ở điểm tập kết số 2. Không có ai,
không phòng thí nghiệm, không có thiết bị phát tán.
Chúng tôi vẫn đang tìm hầm trốn.
Gọi chúng tôi.
Ta đang hết thời gian. Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.
Vậy bắt Jind Allah nói là cơ hội duy nhất để tìm họ.
- Thời gian tôi đã đối chất hắn với sự thật. - Sếp sẽ làm gì?
Tiết lộ cho hắn.
Tôi sẽ nói cho cậu biết chuyện đã xảy ra với sự tôn trọng.
1 đội đặc vụ đã đột kích 1 điểm tập kết phản động.
Thật ra là cả hai.
Người của chúng tôi đang ở Annandale khi chúng ta nói chuyện.
Cậu không được gì khi cứ im lặng.
Jihad là mãi mãi.
Có gì đó không ổn. Tay hắn.
Gideon, có gì đó không ổn. Tên này có vẻ nhẹ nhõm bởi những gì chú vừa nói ra.
Xin phép.
- Sao vậy? - Đưa mọi người ra khỏi đó.
- Ngay! Ngay! Ngay! - Mọi người ra ngoài.
Là bẫy. Đi!
Tôi nói ra ngoài! Đi!
Làm sao một nhóm khủng bố đặt tay lên bệnh than
mà không có phòng thí nghiệm báo cáo vi phạm an ninh?
Ta sẽ biết nếu một PTN nước ngoài có hành vi vi phạm chứ?
Phòng thí nghiệm nước ngoài?
Không.
Garcia,
không phải Annandale là nơi Morgan và Hotch có mặt sao?
Đó không phải là một vụ nổ khí ga.
Bắt máy đi.
Bắt máy đi. Bắt máy đi.
Nghe, Morgan đây.
A lô? Garcia, cô nghe không?
Chúng tôi thấy vụ nổ trên TV.
Ừ, tôi biết. Chúng tôi mất 1 đặc vụ S.W.A.T.
Oh, God.
Đừng lo. Đừng nghĩ cô sẽ thoát khỏi tôi dễ như vậy.
Anh cần gì không?
Tôi biết ai để gọi nếu tôi cần. Cảm ơn, bây bì.
Họ ổn chứ?
Ừ.
Ta mất 1 đặc vụ S.W.A.T.
Chó nhà nó.
Rất tiếc về Kenny.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đoạn chat là bẫy. Họ biết ta sẽ theo dõi.
Họ dẫn ta thẳng đến đây.
Nói cho tôi anh biết vị trí tiếp theo không.
Chưa biết.
Họ ổn chứ?
Ta đã đúng về cái bẫy.
Bị gài để cho nổ.
1 đặc vụ S.W.A.T. bị giết.
- Có bệnh than không? - Không.
Đó không phải mục tiêu cuối cùng.
Ông có vẻ buồn, bạn của tôi.
Cậu đã giết 1 người của tôi.
Tôi ở đây với ông.
Vị trí thứ 2 là bẫy.
1 đặc vụ của tôi bị giết trong vụ nổ.
Đây là chiến tranh.
Chúng tôi dự kiến thương vong.
Ông không biết sao?
- Cậu ấy là người tốt. - Chà...
nếu cậu ấy theo đạo,
sẽ không có lý do gì cho cậu ấy sợ chết.
Cậu nói gì cho gia đình cậu ta?
Tôi nói:
Các người...
ở đâu để thương tiếc...
khi con trai tôi bị giết?
- Con trai hắn? - Chị nghe không?
Khi hắn kể chuyện về tuổi thơ của hắn,
bom rơi trong chợ, hành vi của hắn đã thay đổi.
Ta biết hắn nói dối. Garcia không thể tìm thấy báo cáo đánh bom
khi Jind Allah còn nhỏ.
Chính xác, nhưng lần này khi hắn đề cập đến con trai hắn, hắn nhìn tay hắn,
như là hắn phải tập trung để kiểm soát sự tức giận của mình.
Câu chuyện đầu tiên không phải về hắn.
Đó là về con trai hắn.
Nghĩa là nó phải xảy ra gần đây.
Garcia.
Em cần chị tìm 1 vụ đánh bom ở Ai Cập lần nữa,
nhưng lần này là trong 10 năm qua.
Đang tìm.
Bọn em đang tìm kiếm thương vong thường dân, một cậu bé 8 tuổi.
Okay. Chị đang kiểm tra đánh bom
và nạn nhân trẻ em.
7 năm trước, trung tâm Cairo,
chính quyền Ai Cập đổ lỗi cho Hezbollah, nhưng
* Đảng của Thượng đế
thuyết âm mưu cho rằng đó là cuộc tấn công liên kết giữa Mỹ và Israel
mà bị lầm.
Tù nhân ma của cậu là Jamal Abaza.
Còn tên con trai hắn? Chị có không?
Amir Abaza. 8 tuổi. Chết trong vụ nổ.
Được rồi. Tìm ra mọi thứ chị có thể. Em sẽ quay lại sau.
Ta đã biết danh tính thật của hắn.
Dường như sẽ không có
giải pháp hòa bình cho những khó khăn của chúng ta sau tất cả.
Tôi không từ bỏ hi vọng đó.
Đã đến lúc cho cầu nguyện Salut-ul-Isha.
Mai ta có thể nói chuyện lại không?
Ông đang hỏi tôi à?
Phải.
Ngày mai đi.
Jamal Abaza đã ở Mỹ lâu rồi.
Hắn đã tình nguyện làm giáo sĩ nhà tù tại trung tâm cải huấn Dearfield
- 3 năm trước. - Sao CIA không biết điều đó?
Họ tập trung ở nước ngoài. Chúng ta đang trong nước.
Phải. Họ có thể gửi một yêu cầu tìm kiếm thông tin trong nước,
và nó ở đâu đó mở đường thông qua các kênh.
Nếu hắn là giáo sĩ nhà tù, hắn phải đã tuyển mộ các thành viên Hồi giáo vũ trang.
Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.
Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.
Kinh Koran nói...
chúa tôi...
kẻ ngu muội này biết trượt qua khe hở,
cái mà nhóm truyền thống sẽ không chấp nhận.
Bên ngoài bức tường, bạn cần hiểu...
Nó được tạo thành chủ yếu là công dân Mỹ.
Công dân Mỹ với
1 lý do để ghét chính quyền.
Ta đang tìm kiếm những kẻ khủng bố bản địa.
- Các ông muốn gì? - Cái tên Jamal Abaza.
Có quen với các cậu không?
Abaza là giáo sĩ ở Cairo. Ông ta giảng Jihad cho những người theo ông ta,
nhưng ông ta đã sa lưới 7 năm trước.
Đó là vì khi con trai ông ta chết, ông ta lấy tên Jihad:
Jind Allah.
Ông ta đến Mỹ để tuyển chọn phần tử phản động.
Ông đang nói tên tù binh trong đó là Jamal Abaza sao?
Điều tuyệt vời cậu học được khi cậu nói chuyện với người ta.
Hắn cũng là giáo sĩ nhà tù ở Virginia 3 năm trước.
Anh quen với xã hội Hồi giáo vũ trang không?
Họ là người bản địa?
Ta biết phần tử mà Abaza tụ họp có thể tiếp cận bệnh than,
nhưng chúng tôi không thể tìm thấy báo cáo bị mất tích ở trong nước.
Chúng tôi có luật lệ phải theo.
Cậu sẽ cho phép 1 cuộc tấn công khủng bố trên đất Mỹ vì luật lệ sao?
Tôi nói là cái tôi biết được ở trong đó vì cậu và tôi, FBI, CIA,
ngay lúc này chúng ta có khả năng
phá mọi luật và chia sẻ thông tin.
Để tôi xem ta có gì.
Phối hợp với đặc vụ Jareau và Penelope Garcia ở Quantico.
Làm ơn.
- Chắc được không? - Tôi không biết.
Khó khăn của CIA. Họ giấu nó quá kĩ.
Nếu ta không làm việc cùng nhau, nhiều người sẽ chết.
Rất nhiều.
- Bên CIA sao rồi? - Tôi không biết Gideon nói họ cái gì,
nhưng họ đang bắn thông tin như điên.
- Chắc họ thu thập tin tình báo. - Ừ.
Hi vọng không quá nhiều để tìm hiểu.
Ngủ ngon chứ?
Lần đầu từ khi tôi ở đây.
Ngon.
Cho đến hôm qua,
Tôi không được phép cầu nguyện thường xuyên.
Chúng ta nhận được sự an ủi từ những lời cầu nguyện của chúng ta.
- Chúng ta? - Con người.
Tôi nói gì sai sao?
Ông đặt chúng tôi ở cùng đẳng cấp.
- Không phải sao? - À, ở đây...
tôi bị coi không bằng con người.
Và trong Jihad của cậu, tôi cũng vậy.
Gideon...
ông thật sự muốn gì từ tôi?
Tôi đã nói rồi.
Tôi muốn hiểu cậu.
Và nếu đó là điều không thể?
Thì đó sẽ là mất mát của tôi.
Gần đến giờ cầu nguyện giữa ngày rồi. Tôi quay lại sau nhé?
- Tôi chờ ông. - Cảm ơn.
Hầu hết thông tin quá mới mà họ chưa chứng thực.
Ừ, nhưng không có thông tin đã xác minh nào có ích.
Chờ đã. Bệnh than.
- Sao? - Genimmune.
Một công ty công nghệ sinh học Hà Lan báo cáo
họ có thể bị vi phạm an ninh
- liên quan đến bệnh than tuần trước. - Có thể có?
Họ vẫn đang quét bảo mật và hàng hóa,
nhưng họ có thể mất đến 20 gram mẫu bệnh than thí nghiệm.
20 gram.
Có thể giết chết một phần tư tỷ người.
Hắn có vẻ bình tĩnh hơn hôm qua.
Có thể khiến việc đọc ngôn ngữ hình thể ít chuẩn sát.
Tôi biết.
- Đó là cái ta muốn sao? - Tôi hi vọng vậy.
Mà không phải trái ngược với...
Ông ấy hi vọng?
Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.
9.
Cậu không lo sao?
Em ở với chú đủ lâu để tin chú.
CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.
Ok, tôi có thể kiểm tra với bất kỳ cổng thông tin chúng ta có
cũng như hải quan và cưỡng chế nhập cư.
Chắc sẽ dễ hơn rất nhiều
nếu có 1 sự tập trung của tất cả các thông tin này.
Oh, mơ đi, JJ.
Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.
Tariq Muhammad. Công dân Hà Lan, theo đạo Hồi.
Đến đây 4 ngày trước dưới tên thật.
Andre Janssen.
Và ta có địa chỉ mà anh ta điền trong phiếu nhập cảnh.
Cảm ơn.
- Ta vừa có đầu mối. - Có tên không?
Và 1 địa chỉ.
Làm sao 1 phần tử khủng bố tồn tại ngay trong Mayberry?
Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.
Ta sẽ vào nhẹ nhàng phòng khi có bẫy mìn.
Sếp, ngay trong đây!
Ta có 5 nam chết và 1 phòng thí nghiệm thô,
tất cả bị bắn vào đầu theo kiểu hành quyết.
- Có bệnh than ở hiện trường không? - Chỉ có dư lượng.
Cũng có bao bì và nhẵn từ 4 ba lô mới.
- Được rồi, nghe đây. - Ba lô?
Họ đi rồi. Ta đến quá trễ.
Cậu xong chưa?
Như ông nói, mặt trời lặn.
Phải.
Tôi muốn cậu gặp 1 đồng nghiệp của tôi. Tiến sĩ Reid.
- Ta nói chuyện được chứ? - Tất nhiên rồi.
Tôi có chút thời gian.
Đùa thôi.
Tôi rảnh suốt.
1 câu nói đùa.
- Chúng ta đang có tiến triển. - Phải,
tiến triển. Đúng đấy.
Không có cách nào để nó kết thúc sao? Jihad này?
Jihad sẽ kết thúc khi thánh Allah cho nó kết thúc.
Thì làm sao cậu biết đó là ý muốn của thánh Allah?
Khi Jihad kết thúc.
Tôi đã nói dối cậu.
Tất nhiên rồi.
Đồng nghiệp của tôi ở bên ngoài
theo dõi chúng ta khi nói chuyện trên màn hình.
Theo dõi ngôn ngữ hình thể của cậu, cố tìm ra.
Có thành công không?
Một vài.
Tên ông là Jamal Abaza.
Con trai ông Amir bị giết năm 2003
trong vụ đánh bom ở chợ trời Mahfouz ở Cairo.
Từ đó, ông đã tuyển chọn thành viên khủng bố Hồi giáo cực đoan trong tù
bằng cách thuyết phục họ rằng
chính sách kinh tế Mỹ đang khai thác các nước thế giới thứ ba
và biến họ thành những thành phần cực đoan bằng cách hứa hẹn
một sự tồn tại tốt hơn với thánh Allah.
Tôi sẽ nói là cậu
có nhiều thành công hơn thế.
Nhưng tôi không biết
phần tử khủng bố của cậu sẽ thực hiện
cuộc tấn công bệnh than ở Mỹ.
Vào trăng liềm mới
đêm nay.
Tôi không biết về vụ đó.
Có đấy, cậu Abaza.
Và vẫn còn thời gian.
Cái gì?
Chắc không?
Có chuyện xảy ra à?
Sao cậu có thể?
Cậu chọn bóp méo Đạo Hồi thành một cái cớ
cho 1 cuộc sống bạo lực.
Cậu đã xuyên tạc đức tin của cậu
- để biện minh cho tội giết người. - Bây giờ
ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện, Gideon.
Cậu buộc tội người Mỹ điều khiển con rối thế giới thứ 3,
nhưng cậu dùng đức tin của mọi người tối nay
để bắt họ nhảy cho cậu.
Tại sao?
Tại sao luôn có những người tự xưng là
các tín đồ nhiệt thành nhất trong cuộc chiến này?
Họ luôn thao túng người khác
để chết cho họ.
Liệu tổng thống của ông có tham gia trận chiến không?
Hay ông ta gửi con cái ông?
Đêm nay...
tất cả những người dân vô tội.
Không có thứ như vậy đâu, Gideon. Họ là những kẻ ngoại đạo.
Và họ đã tham gia vào hoạt động
lan truyền các chính sách Mỹ
trên toàn cầu.
Không ngừng nhu cầu cần sở hữu,
vật chất.
Chủ nghĩa tư bản của ông nằm trên lưng
của các nước thế giới thứ 3.
Không ai có tay sạch.
Không ai vô tội.
Những người đêm nay, họ vô tội.
Họ chưa từng hại cậu.
Họ gây hại tôi bằng cách tồn tại.
Phải,
những kẻ ngoại đạo sẽ ngã
vào tay của những người ngay thẳng.
Và đó là khi
Jihad sẽ kết thúc.
Vậy cậu đã sẵn sàng giết
4 tỉ người.
Nước Mỹ
không học được gì từ quá khứ.
Ông làm khó các mục tiêu như nhà máy hạt nhân,
nhưng ông để lại thứ căn bản mềm dẻo cho chúng tôi.
Chuyện xảy ra đêm nay sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế của ông trong nhiều năm,
như 11/9
ảnh hưởng đến du lịch hàng không.
Và có lẽ lần tới
một trung tâm mua sắm khổng lồ mở ra,
người ta sẽ nghĩ lại trước khi đi.
Và có lẽ lần tới sẽ là trường học. Này!
Chị có thể tắt đoạn video rồi, Garcia, cảm ơn.
Mặt trời chưa lặn sao?
Chưa.
Không...
1 trung tâm mua sắm. Nó khai trương đêm nay
không lâu sau khi mặt trời lặn.
Cho khoảng 1 giờ.
Chúa giúp chúng ta nếu họ không làm được.
- Hi vọng ta có chỗ để đi. - Khai trương trung tâm mua sắm USA hôm nay.
Nó lớn thứ 3 trong cả nước, và nằm ngay
giữa McLean, Virginia.
Đi thôi.
Chuyện gì với anh vậy? Anh có vẻ như là thấy ma ở đó vậy.
Haley định đưa Jack đến trung tâm mua sắm mới để lấy ảnh chụp.
- Gọi cô ấy đi. - Đó là vi phạm an ninh.
Anh sẽ mất Haley và Jack, phá luật đi.
Anh sẽ không sống được.
Tôi không thể gọi được.
Morgan, tôi sẽ đi tìm phòng bảo vệ.
- Morgan! - Ngay đây.
- Có vẻ là bảo vệ cửa chất hàng. - Ta nên sơ tán không?
Không, không. Ta sẽ có hỗn loạn. Đi.
Xin chào?
- FBI. - FBI?
- Đây là tất cả camera an ninh? - Vâng.
- Camera nào ở đây? - Trên mái nhà. Phía đông.
Morgan, tôi có 4 người ở phía đông mái nhà.
- Có gì trên mái đó?
Không có gì.
Không cửa vào trung tâm mua sắm?
Không có trừ khi anh đi qua lỗ thông hơi.
Morgan, lỗ thông hơi.
Họ sẽ đến lỗ thông hơi.
Đứng yên!
Bỏ thiết bị xuống và để tay ở chỗ tôi có thể thấy!
Súng!
Cảnh sát đêm nay đã phá vỡ một vụ cướp tại trung tâm mua sắm USA mới,
mà có lẽ đã phá hoại buổi khai trương nếu thành công.
Haley?
Trong đây.
Anh về rồi.
Anh có thấy vụ cướp ở trung tâm mua sắm mới không?
Em mừng đã hủy ảnh của Jack.
Em vừa quyết định em muốn anh ở đó.
Tốt hơn nên chụp cùng gia đình.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi thứ hoàn hảo.
Ralph Waldo Emerson từng nói: "để học những bài học quan trọng nhất của cuộc sống,
mỗi ngày phải vượt qua một nỗi sợ hãi."
Khi nào sếp biết sếp phải lừa hắn?
Lần đầu tôi nói chuyện với hắn.
Sếp nhận ra sếp không thể ép hắn sao?
Tôi nhận ra hắn quá thông minh để tình cờ có điện thoại nextel đăng kí cho hắn.
Hắn đã thu hút chúng ta ở đó.
Hắn muốn sự hiện diện của chúng ta ở Gitmo để xác nhận hắn đã thành công.
Và đó là khi cô bắt đầu tăng thời gian cầu nguyện của hắn.
Nếu tôi dùng đồng hồ thật, hắn có thể nắm được.
Vậy tất cả là 1 ván cờ.
Ta thắng trận này...
nhưng cậu nghe hắn rồi đấy.
Jihad không bao giờ kết thúc.
Chiếu.
Cháu nghỉ.
Xin nhường. Bỏ cuộc.
Đầu hàng. Cháu sẽ đi ngủ.
Prentiss.
Dạ?
Chơi không?
Vâng. Làm một ván.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan